NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jim Reeves - Mexican Joe
Text písně v originále a český překlad
Mexican Joe | Mexičan Joe |
| South of the border, hey, I know a lad, | Jižně od hranice, hey, znám kluka, |
| He's got more fun than anybody's had, | Který se baví líp, než kdokoliv předtím |
| Don't got no worry, don't got no dough, | Nikam nespěchá, nemá žádné prachy |
| Everybody's wondering 'bout Mexican Joe. | Každý se zajímá o Mexičana Joea |
| In old Mexico, | Ve starém Mexiku, |
| they call him the Rhumba King, | tam ho zvou Král rumby |
| Leads all the women around on a string, | Vodí všechny ženy okolo na řetízku |
| When they go out, | Když povolí, |
| they get a million thrills, | dostane se jim milionu rozkoší |
| But the lovely senoritas | Ale seňority k pomilování |
| wind up with the bills. | skoncují s účty |
| Dancin', romancin', | Tancování, romantika |
| Always on the go, | Všechno v pohybu |
| Sun shinin' down on Mexican Joe | Slunce svítí pro Mexičana Joea |
| He makes the night spots | Zná noční podniky |
| all along the bay, | všude okolo pobřeží |
| People want to see him | Lidé ho chtějí vidět, |
| when he comes their way, | když jim zkříží cestu |
| He spreads so much | On rozšiřuje tolik |
| joy everywhere he goes, | radosti, kdekoli je |
| Everyone shouts "Viva la Mexican Joe." | Všichni křičí "Sláva Mexičanu Joeovi" |
| He likes to gamble, at poker he's an ace, | Miluje hazard, v pokeru je eso |
| He's always lucky with the cards | Má štěstí na karty, |
| that got a face, | které mají tvář |
| At winning the money, he is sure a whiz, | Peníze vyhrává, jen to hvízdne |
| But when they win they don't collect | Ale když vyhrají oni, neberou nic, |
| 'cause they don't know where he is. | protože neví, kde on je. |
| Dancin', romancin', | Tancování, romantika |
| Always on the go, | Všechno v pohybu |
| Sun shinin' down on Mexican Joe | Slunce svítí pro Mexičana Joea |
| He don't got no income tax | Neplatí žádnou daň z příjmů, |
| 'cause he don't got no dough, | protože nemá prachy |
| Still he gets along just fine, | Pořád se mu daří výborně, |
| how we'll never know, | jak, to se nikdy nedozvíme. |
| He's got everything he wants, | Má všechno, co chce, |
| a girl, a drink, a song, | kóču, pití, písničku, |
| If we use his formula, | Pokud to budeme dělat, jako on, |
| we surely can't go wrong. | určitě neuděláme špatně |
| His favorite playground | Jeho oblíbené hřiště |
| is anywhere there's girls, | je kdekoliv, kde jsou dívky |
| He's got that somethin' | On má kohokoliv, |
| that sets their hearts a-whirl, | jemuž rozvířil srdce |
| It couldn't be his money | Nemůže to být jeho penězi |
| 'cause he ain't got a peso, | protože on nemá ani peso, |
| But when he wants a kiss | Ale když chce políbení |
| all he's got to do is say so | všechno, co musí udělat je říct si o něj |
| Dancin', romancin', | Tancování, romantika |
| Always on the go, | Všechno v pohybu |
| Sun shinin' down on Mexican Joe | Slunce svítí pro Mexičana Joea |
| Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jim Reeves | |
 | He’ll Have to Go Ellie |
 | Linda Ellie |
 | Mexican Joe Pohodář Tom |
 | Partners Ellie |
 | Pride Goes Before a Fall Ellie |
 | Snowflake Ellie |
 | The Blizzard Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad